La grande course de Flanagan – Tom McNab
Titre original : Flanagan’s Run Traduction (écossais) : Jacques Polanis Editions Autrement,1982, 635 pages La première phrase : Hugh McPhail laissa tomber son…
Read MoreCatégorie : Littérature américaine
Blonde – Joyce Carol Oates
Traduction (américain) : Claude Seban Le Livre de Poche, Stock, 2002, 1115 pages La première phrase : Alors vint la Mort, le long…
Read More
Sous les eaux noires – Lori Roy
Titre original : The Disappearing Traduction (américain) : Valérie BourgeoisEditions du Masque, 2019, 329 pages Livre lu dans le cadre du Prix Elle…
Read More
Sacrifices – Ellison Cooper
Titre original : Buried Traduction (américain) : Cindy Colin KapenLe Cherche-Midi, 2019, 443 pages Livre lu dans le cadre du Prix Elle 2020….
Read More
11/22/63 – Stephen King
Livre lu en anglais.Disponible en français au Livre de Poche, 2011, 1056 pages La première phrase : Harry Dunning graduated with flying colors….
Read More
Qui a peur de la mort ? – Nnedi Okorafor
Titre original : Who fears death Traduction (américain) : Laurent Philibert-Caillat Le Livre de Poche, ActuSF, 2010, 600 pages La première phrase :…
Read More
Jubilee – Margaret Walker
Titre original : Jubilee Traduction (américain) : Jean-Michel JasienkoPoints, 1966, 606 pages Les premières phrases : – May Liza, pourquoi tu trembles de…
Read More
Mon territoire – Tess Sharpe
Titre original : Barbed Wire Heart Traduction (américain) : Héloïse EsquiéSonatine, 2019, 556 pages Livre lu dans le cadre du Prix Elle 2020….
Read More
American Elsewhere – Robert Jackson Bennett
Titre original : American elsewhereTraduction (américain) : Laurent Philibert-CaillatEditions Albin-Michel, collection Imaginaire, 2018, 784 pages La première phrase : La nuit est fraîche…
Read More
À sang perdu – Rae DelBianco
Titre original : Rough animalsTraduction (américain) : Théophile SersironSeuil, 2019, 336 pages (Livre lu dans le cadre du Prix du Roman FNAC 2019)…
Read More
La jeune fille à la perle – Tracy Chevalier
Titre original : Girl with a Pearl Earring Traduction (américain) : Marie-Odile Masek Folio, 2002, 313 pages La première phrase : Ma…
Read More
Les marécages – Joe R. Lansdale
Titre original : The bottoms Traduction (américain) : Bernard Blanc Folio Policier, 2010, 400 pages La première phrase : Les informations ne…
Read More
Vox – Christina Dalcher
Titre original : Vox Traduction (anglais) : Michael Belano Nil, 2019, 432 pages La première phrase : Si on m’avait dit qu’en…
Read More
La note américaine – David Grann
Titre original : Killers of the Flower Moon – The Osage Murders and the Birth of the FBI Traduction (américain) : Cyril Gay…
Read More
Tout n’est pas perdu – Wendy Walker
Titre original : All is not forgotten Traduction (américain) : Fabrice Pointeau Editions Sonatine, 2016, 346 pages La première phrase : Il…
Read More
De Vigan, Laurent, Pisier, Fridlund [Flop flop flop #1]
J’inaugure avec ce billet une rubrique consacrée à des lectures qui m’ont déçue, voire énervée. Dire du mal des romans que je n’ai…
Read More
Les proies – Thomas Cullinan
Titre original : The Beguiled Traduction (américain) : Morgane Saysana Rivages/noir, 1966/2014, 679 pages La première phrase : Je l’ai trouvé dans…
Read More
Dans la forêt – Jean Hegland
Titre original : Into the Forest Traduction (américain) : Josette Chicheportiche Gallmeister, 1996/2017, 302 pages La première phrase : C’est étrange, d’écrire…
Read More